1
00:00:09,400 --> 00:00:10,700
- ΖΩΗ: ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ.

2
00:00:10,733 --> 00:00:12,173
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ;

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
ΕΙΜΑΙ ΚΡΙΤΗΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΞΕΤΑΖΩ

4
00:00:13,733 --> 00:00:15,533
ΦΑΓΗΤΟ, ΒΙΒΛΙΑ Ή ΤΑΙΝΙΕΣ.

5
00:00:15,567 --> 00:00:17,967
ΑΝΑΘΕΩΡΩ ΤΗ ΖΩΗ ΙΔΙΑ.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,900
VIVATHE ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ!

7
00:00:19,933 --> 00:00:21,473
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,130
[θριαμβευτική μουσική]

9
00:00:23,167 --> 00:00:25,367
ΑΑΧ!

10
00:00:25,400 --> 00:00:33,130
*

11
00:00:33,167 --> 00:00:35,697
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΓΙΑ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ.

12
00:00:35,733 --> 00:00:37,233
ΕΙΜΑΙ Ο ΦΟΡΕΣΤ ΜΑΚΝΙΛ.

13
00:00:37,267 --> 00:00:39,827
ΟΠΟΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΖΩΗΣ
ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ,

14
00:00:39,867 --> 00:00:42,967
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΤΟ ΕΞΕΤΑΞΩ.

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,670
ΚΑΙ ΕΔΩ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ
ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ

16
00:00:44,700 --> 00:00:47,500
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
IS A.J. GIBBS.

17
00:00:47,533 --> 00:00:50,233
A.J., ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΩΣΤΑ,

18
00:00:50,267 --> 00:00:53,397
ΘΑ ΡΥΞΟΥΜΕ ΝΕΟ ΦΩΣ
ΓΙΑ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

19
00:00:53,433 --> 00:00:55,403
- ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΩΣΤΑ.

20
00:00:55,433 --> 00:00:56,673
- ΝΑΙ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

21
00:00:56,700 --> 00:00:59,000
Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΚΡΙΤΙΚΗ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

22
00:00:59,033 --> 00:01:01,373
- Η ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΚΡΙΤΙΚΗ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΜΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΡΚ

23
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
ΣΤΟ LINCOLN, NEBRASKA.

24
00:01:02,633 --> 00:01:04,103
- ΜΟΡΚ;
- ΝΑΙ.

25
00:01:04,133 --> 00:01:05,373
- Λοιπόν, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΕ ΠΟΛΥ ΣΥΧΝΑ.

26
00:01:05,400 --> 00:01:06,970
- ΟΧΙ.
- ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ Ο ΜΑΡΚ.

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,727
- Ωχ.

28
00:01:08,767 --> 00:01:10,727
- ΦΟΡΕΣΤ, ΣΚΕΦΤΩ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΛΕΨΗ ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑ ΜΟΥ,

29
00:01:10,767 --> 00:01:12,697
ΑΛΛΑ ΑΝΑΡΩΤΑΩ ΤΙ
ΘΑ ΑΙΣΘΑΝΕ.

30
00:01:12,733 --> 00:01:14,903
ΘΑ ΜΕ ΚΑΤΑΦΥΓΕ Η ΕΝΟΧΗ
ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΕΞΩ,

31
00:01:14,933 --> 00:01:17,203
Ή ΘΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ
ΟΤΙ ΧΑΝΩ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ

32
00:01:17,233 --> 00:01:19,803
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΣΤΗ ΖΩΗ;

33
00:01:19,833 --> 00:01:21,573
- ΚΛΕΨΗ.

34
00:01:21,600 --> 00:01:25,600
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑ ΣΟΥ;

35
00:01:27,767 --> 00:01:29,197
ΘΑ ΜΑΘΩ.

36
00:01:29,233 --> 00:01:32,403
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ, ΣΗΜΕΙΩΣΕ.
- ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

37
00:01:36,933 --> 00:01:39,273
- ΠΑΛΙΑ ΜΟΥ ΦΙΛΗ
ΜΠΑΛΕΣ ΒΥΝΟΥ γάλακτος.

38
00:01:39,300 --> 00:01:40,730
ΜΙΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ,
ΕΡΧΟΜΑΙ ΕΔΩ

39
00:01:40,767 --> 00:01:43,527
ΚΑΙ ΣΚΟΥΠ ΛΙΓΕΣ
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΤΣΑΝΤΑ,

40
00:01:43,567 --> 00:01:44,967
ΦΕΡΕ ΤΟ
ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ,

41
00:01:45,067 --> 00:01:46,597
ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΖΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΛΕΣ ΜΟΥ.

42
00:01:46,633 --> 00:01:48,533
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΡΑ...
Ω, Γεια σας.

43
00:01:48,567 --> 00:01:51,727
[γέλια]

44
00:01:51,767 --> 00:01:52,967
ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΕΡΟΣ.

45
00:01:53,067 --> 00:01:55,597
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΚΑΛΑ.

46
00:01:55,633 --> 00:01:57,803
ΑΜΑΝ.

47
00:01:57,833 --> 00:01:59,203
Ω, ΟΥΑΟΥ.

48
00:01:59,233 --> 00:02:00,873
ΤΙ ΚΑΝΩ;
ΤΙ ΚΑΝΩ;

49
00:02:00,900 --> 00:02:02,500
ΤΙ ΚΑΝΩ;

50
00:02:02,533 --> 00:02:04,603
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΒΡΗΚΑ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ, ΛΟΙΠΟΝ--

51
00:02:04,633 --> 00:02:05,873
- ΟΚ.
- ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ.

52
00:02:05,900 --> 00:02:07,130
[χτύπημα]
Ω, Ω.

53
00:02:07,167 --> 00:02:08,467
- ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΣΚΥΛΟ;

54
00:02:08,500 --> 00:02:10,170
- ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

55
00:02:10,200 --> 00:02:11,470
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΩ.

56
00:02:11,500 --> 00:02:13,700
[βαθιά ανάσα]
ΕΝΤΑΞΕΙ.

57
00:02:13,733 --> 00:02:15,273
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΝ.

58
00:02:15,300 --> 00:02:16,830
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΦΥΛΑΚΗ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

59
00:02:16,867 --> 00:02:20,067
AAH.

60
00:02:20,067 --> 00:02:21,967
[γρυλίζει]

61
00:02:22,067 --> 00:02:25,697
Ω, ΟΥΑΟΥ.
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΟ.

62
00:02:25,733 --> 00:02:28,473
ΔΗΛΑΔΗ ΗΤΑΝ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ,
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ

63
00:02:28,500 --> 00:02:30,330
ΣΑΝ ΤΡΟΝ ΤΕΝ,
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;

64
00:02:30,367 --> 00:02:32,767
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ

65
00:02:32,800 --> 00:02:35,830
ΝΙΩΘΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΝΟΧΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

66
00:02:35,867 --> 00:02:37,197
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΑ.

67
00:02:37,233 --> 00:02:38,473
ΑΥΤΑ ΔΗΛΑΔΗ
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΟΥ.

68
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
[γέλια]

69
00:02:40,533 --> 00:02:44,273
αναρωτιέμαι ΑΝ Η ΚΛΕΨΗ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΑΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

70
00:02:44,300 --> 00:02:46,730
HMM.

71
00:02:49,067 --> 00:02:50,467
ΓΕΙΑ, ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ.

72
00:02:50,500 --> 00:02:52,100
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΝΑ ΧΕΡΙ
ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ;

73
00:02:52,133 --> 00:02:53,633
- Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

74
00:02:53,667 --> 00:02:55,667
- Α, ΒΕΒΑΙΑ.
Ω, ΚΑΛΑ, ΝΑΙ.

75
00:02:55,700 --> 00:02:57,100
- ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ...

76
00:02:57,133 --> 00:02:59,073
- Ω, ΞΕΡΩ, ΝΑΙ.

77
00:02:59,067 --> 00:03:00,727
ΛΟΙΠΟΝ, ΧΑΡΑ ΜΟΥ.

78
00:03:00,767 --> 00:03:03,597
[καθαρίζει το λαιμό]

79
00:03:03,633 --> 00:03:05,203
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

80
00:03:05,233 --> 00:03:06,433
Ω, ΝΑΙ.

81
00:03:06,467 --> 00:03:07,897
- ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

82
00:03:07,933 --> 00:03:09,903
- Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.

83
00:03:09,933 --> 00:03:12,703
ΝΙΩΘΕΙ ΑΣΧΗΜΑ.
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΣΧΗΜΑ.

84
00:03:12,733 --> 00:03:15,233
ΑΛΛΑ Η ΚΛΕΨΗ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

85
00:03:15,267 --> 00:03:17,067
ΟΤΑΝ ΕΦΕΡΑ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΩΝ

86
00:03:17,100 --> 00:03:19,570
ΚΑΙ ΤΑ ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ
ΣΟΥΖΑΝ ΚΑΙ ΓΙΟΣ ΕΡΙΚ.

87
00:03:19,600 --> 00:03:20,830
- ΚΕΙΚ!
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

88
00:03:20,867 --> 00:03:22,067
ΤΙ ΛΕΕΙ;

89
00:03:22,100 --> 00:03:24,330
«ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ...LORRAINE»;

90
00:03:24,367 --> 00:03:25,727
- ΝΑΙ. ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΝΤΩ

91
00:03:25,767 --> 00:03:27,067
ΑΠΛΑ ΕΙΧΑΝ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΚΟΥΡΤΕΣ ΚΑΙ--

92
00:03:27,067 --> 00:03:28,267
- Ωχ. ΕΛΑ ΕΔΩ ΕΣΥ.

93
00:03:28,300 --> 00:03:29,670
και τα δύο: MWAH.

94
00:03:29,700 --> 00:03:31,230
- ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.
- ΜΟΥ ΑΓΑΠΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ.

95
00:03:31,267 --> 00:03:32,897
- ΝΑΙ.

96
00:03:32,933 --> 00:03:34,533
- ΠΟΛΥ ΣΙΤΑΡΙ ΤΡΙΜΜΕΝΟ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ, Ε;

97
00:03:34,567 --> 00:03:36,597
- ΝΑΙ.

98
00:03:36,633 --> 00:03:39,373
ΓΙΑ ΝΑ ΒΙΩΣΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
Η ΖΩΗ ΩΣ ΚΛΕΦΤΗΣ,

99
00:03:39,400 --> 00:03:41,270
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΟΤΙ ΘΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

100
00:03:41,300 --> 00:03:45,370
ΜΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΙΝΔΥΝΟ
ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΝΕΠΕΙΩΝ.

101
00:03:45,400 --> 00:03:47,900
ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΠΙΑ ΕΥΚΟΛΟ

102
00:03:47,933 --> 00:03:51,533
Ή ΑΠΛΑ ΘΥΤΟΠΟΙΗΣΤΕ
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΓΟ.

103
00:03:51,567 --> 00:03:53,097
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
- Ωχ.

104
00:03:53,133 --> 00:03:55,073
- ΜΗΠΩΣ ΜΟΥ ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ;

105
00:03:55,067 --> 00:03:56,327
- ΟΧΙ.

106
00:03:56,367 --> 00:03:57,567
ΓΕΙΑ, ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

107
00:03:57,600 --> 00:04:00,470
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΠΑΡΕ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΣΟΥ,

108
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
ΘΑ ΣΕ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΕΧΩ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

109
00:04:02,533 --> 00:04:03,933
ΕΡΧΟΜΑΙ.

110
00:04:03,967 --> 00:04:05,927
[γέλια]
ΝΑΙ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

111
00:04:05,967 --> 00:04:07,297
ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΗ ΤΟ ΒΡΗΚΑ

112
00:04:07,333 --> 00:04:08,803
ΑΥΤΟ ΗΜΟΥΝ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ταλαντούχος

113
00:04:08,833 --> 00:04:10,933
ΣΤΟΝ ΧΩΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥΣ.

114
00:04:10,967 --> 00:04:12,797
ΚΑΛΑ ΜΟΥ.
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο JUSTIN BIEBER,

115
00:04:12,833 --> 00:04:14,573
Ή ΜΗΠΩΣ ΑΠΛΑ
ΤΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙΣ;

116
00:04:14,600 --> 00:04:15,830
ΟΧΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.

117
00:04:15,867 --> 00:04:18,067
ΤΙ ΑΓΓΕΛΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΕΧΕΙ.

118
00:04:18,067 --> 00:04:20,497
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ...

119
00:04:20,533 --> 00:04:22,133
ΔΩΡΕΑΝ.

120
00:04:22,167 --> 00:04:23,797
[σειρήνα θρηνεί]

121
00:04:31,833 --> 00:04:33,803
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

122
00:04:33,833 --> 00:04:36,803
[ελαφριά κλασική μουσική]

123
00:04:36,833 --> 00:04:40,733
*

124
00:04:40,767 --> 00:04:42,227
- ΠΑΤΕ!

125
00:04:42,267 --> 00:04:44,227
- ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΜΟΥ
ΜΕ ΜΙΚΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑ,

126
00:04:44,267 --> 00:04:46,927
ΜΕΤΑΤΡΕΨΑ ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
ΣΕ ΕΝΑ ΣΤΑΔΙΟ

127
00:04:46,967 --> 00:04:48,597
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΟ ΦΙΛΟΔΟΞΗ ΛΗΡΕΨΗ ΜΟΥ.

128
00:04:48,633 --> 00:04:49,973
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ.

129
00:04:50,067 --> 00:04:51,267
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

130
00:04:51,300 --> 00:04:52,930
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΚΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ.

131
00:04:52,967 --> 00:04:55,227
ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΨΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥ
Η ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΜΟΥ ΛΟΥΣΙΛ

132
00:04:55,267 --> 00:04:57,067
ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΜΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΤΖΟΣ.

133
00:04:57,067 --> 00:04:58,467
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΑΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΟΙ.

134
00:04:58,500 --> 00:05:01,130
ΟΠΩΣ ΕΙΔΑΜΕ ΚΑΤΑ
Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ 2008,

135
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΔΕΝ ΘΑ ΔΙΣΤΑΣΕΙΣ

136
00:05:03,200 --> 00:05:05,070
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΜΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΑΣΩΣΤΕΙ
ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΕΣ...

137
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
- 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ!
- ΜΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΦΟΡΟΛΟΓΟΥΜΕΝΟΥ ΚΑΙ--

138
00:05:06,533 --> 00:05:08,073
ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ,
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΙΟ ΣΥΝΤΟΜΟ.

139
00:05:08,100 --> 00:05:09,630
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥ. ΚΑΛΑ.

140
00:05:09,667 --> 00:05:11,197
- ΑΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ,
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ!

141
00:05:11,233 --> 00:05:12,733
- ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΣ ΛΟΥΣΙΛ;

142
00:05:12,767 --> 00:05:14,827
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΚΑΛΟΣ. ΚΑΛΑ.
- ΤΕΛΕΙΑ.

143
00:05:14,867 --> 00:05:17,067
ΚΑΛΑ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΟ ΘΟΗΜΑ,
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ!

144
00:05:17,067 --> 00:05:18,627
ΟΧΙ ΑΣΤΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.
- ΤΕΛΕΙΑ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

145
00:05:18,667 --> 00:05:21,667
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΟΛΑΙΟ;
- Ω, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.

146
00:05:33,333 --> 00:05:35,303
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

147
00:05:35,333 --> 00:05:38,333
- ΓΚΡΑΣΙΑΣ.
- ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

148
00:05:40,833 --> 00:05:42,303
- ΚΑΛΑ. ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΟΛΑΙΟ.

149
00:05:42,333 --> 00:05:44,073
- ΣΩΣΤΑ.

150
00:05:47,267 --> 00:05:49,397
- ΛΟΥΣΙΛ, ΕΣΥ
ΕΧΕΤΕ ΤΙΣ ΚΑΛΤΣΕΣ;

151
00:05:49,433 --> 00:05:52,333
- ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΩ.

152
00:05:52,367 --> 00:05:54,367
- Ωχ.

153
00:05:56,667 --> 00:05:59,667
- ΕΙΝΑΙ Ο ΦΡΟΥΡΟΣ,
MR. ΜΑΚΝΗΗΛ.

154
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
- ΟΚ.

155
00:06:02,133 --> 00:06:03,573
ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.

156
00:06:03,600 --> 00:06:05,700
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

157
00:06:05,733 --> 00:06:07,273
- ΜΜ-ΗΜΜ.

158
00:06:07,300 --> 00:06:08,770
- ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΑ.

159
00:06:08,800 --> 00:06:10,900
- ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ.

160
00:06:10,933 --> 00:06:12,533
- ΚΑΛΑ.

161
00:06:12,567 --> 00:06:13,767
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ.
- ΝΑΙ.

162
00:06:13,800 --> 00:06:15,370
- ΚΑΤΕΥΘΥΝΗ ΣΤΟ ΘΟΛΑΙΟ, ΣΩΣΤΑ;
- ΣΩΣΤΑ.

163
00:06:15,400 --> 00:06:16,730
- ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ.

164
00:06:16,767 --> 00:06:18,897
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ;
- ΝΑΙ.

165
00:06:18,933 --> 00:06:21,573
- ΠΑΜΕ.
- [γέλια]

166
00:06:25,767 --> 00:06:27,297
[γέλια]

167
00:06:27,333 --> 00:06:30,933
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΠΑΡΑΠΕΜΨΕΤΕ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.

168
00:06:30,967 --> 00:06:32,867
ΑΣ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ.

169
00:06:32,900 --> 00:06:34,930
- ΠΕΣΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΑΣ!
- Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

170
00:06:34,967 --> 00:06:36,197
[πυροβολισμοί]

171
00:06:36,233 --> 00:06:38,533
Ω, ΘΕΕ! Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ! Ωχ!

172
00:06:38,567 --> 00:06:40,297
[όλα ουρλιάζουν]
ΠΑΜΕ! ΠΑΜΕ! ΒΓΑΙΝΩ!

173
00:06:40,333 --> 00:06:41,573
Α, ΔΕΙΤΕ ΤΟ!

174
00:06:41,600 --> 00:06:44,370
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.

175
00:06:44,400 --> 00:06:45,770
- OH, MY--OH, MAN--

176
00:06:45,800 --> 00:06:47,530
- Ω, ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.
- ΟΧΙ!

177
00:06:47,567 --> 00:06:49,197
- ΝΑΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.
- ΣΚΑΣΕ!

178
00:06:49,233 --> 00:06:50,773
- ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, ΛΟΥΣΙΛ!

179
00:06:50,800 --> 00:06:52,530
- ΤΙ;
- ΗΤΑΝ ΑΛΛΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ!

180
00:06:52,567 --> 00:06:54,597
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ!
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ!

181
00:06:54,633 --> 00:06:56,773
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ!
- ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

182
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
- ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕΣΩ
ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΕ ΤΗ ΧΕΡΟΥΛΑ.

183
00:06:58,333 --> 00:06:59,803
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ.
- ΕΚΕΙ!

184
00:06:59,833 --> 00:07:02,133
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ;

185
00:07:02,167 --> 00:07:03,627
ΕΛΑ, ΤΖΟΣ!

186
00:07:03,667 --> 00:07:05,467
- ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ.
- ΝΑΙ, ΞΕΡΩ ΑΥΤΟΣ...

187
00:07:05,500 --> 00:07:06,770
- [φωνάζει]
- ΠΑΕ, ΠΑΕ, ΠΑΕ!

188
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
ΟΔΗΓΗΣΤΕ, ΟΔΗΓΗΣΤΕ, ΟΔΗΓΗΣΤΕ!
- ΑΑΧ!

189
00:07:08,533 --> 00:07:10,473
- Ω, τι άσκοπο
ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ!

190
00:07:10,500 --> 00:07:12,430
- ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΙ ΠΕΘΑΙΝΩ!

191
00:07:12,467 --> 00:07:13,927
- ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟ ΑΙΜΑ!

192
00:07:13,967 --> 00:07:15,527
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΙΜΑ!
- ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ!

193
00:07:15,567 --> 00:07:16,797
-ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΑΣ ΘΕΛΕΙΣ

194
00:07:16,833 --> 00:07:18,073
ΝΑ ΠΩ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ;

195
00:07:18,067 --> 00:07:19,767
- [bleep] ΕΣΥ!
ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΗΚΑ.

196
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
- Ω, ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ...

197
00:07:21,333 --> 00:07:22,703
ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ

198
00:07:22,733 --> 00:07:25,073
ΜΕ ΣΑΚΟΥΛΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ
ΓΕΜΑΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ,

199
00:07:25,067 --> 00:07:27,967
ΕΙΞΑ ΚΑΤΙ
ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΙΜΗ:

200
00:07:28,067 --> 00:07:31,167
ΕΝΑΣ ΝΕΟ ΣΕΒΑΣΜΟΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΜΙΣΘΗΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.

201
00:07:31,200 --> 00:07:33,130
ΟΙ ΚΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣ
ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

202
00:07:33,167 --> 00:07:35,467
- ΑΑΧ! Ω, ΘΕΕ!

203
00:07:35,500 --> 00:07:38,430
- Η ΜΟΝΗ ΜΟΥ ΠΑΡΗΓΗΣΗ,
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΑΡΗΓΗΣΗ,

204
00:07:38,467 --> 00:07:40,197
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΘΑ ΤΩΡΑ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,

205
00:07:40,233 --> 00:07:41,673
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ,

206
00:07:41,700 --> 00:07:44,930
ΜΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΚΛΕΨΗΣ...

207
00:07:44,967 --> 00:07:47,697
ΣΤΟΥΣ ΓΛΟΥΤΟΥΣ ΤΟΥ.
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ Η ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ.

208
00:07:47,733 --> 00:07:50,733
ΚΛΕΨΗ: ΔΥΟ ΑΣΤΕΡΙΑ.

209
00:07:58,667 --> 00:08:01,897
- ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΙΝΑΙ Ο A.J.

210
00:08:01,933 --> 00:08:05,773
- Η Πάτι ΜΕΣΑ
PARK CITY, UTAH, ΚΕΙΜΕΝΑ:

211
00:08:15,500 --> 00:08:17,430
- Λοιπόν, ΤΟ ΜΟΝΟ
ΕΘΙΣΤΩ ΠΟΤΕ

212
00:08:17,467 --> 00:08:19,867
ΕΙΝΑΙ ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΓΝΩΣΗ.

213
00:08:19,900 --> 00:08:21,300
ΤΟ ΥΠΟΘΕΤΩ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΜΕΤΡΑΕΙ ΟΜΩΣ.

214
00:08:21,333 --> 00:08:23,203
- ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.
- ΚΑΛΑ, ΤΟΤΕ.

215
00:08:23,233 --> 00:08:25,703
ΕΙΜΑΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΚΑΙ ΕΘΙΣΤΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

216
00:08:25,733 --> 00:08:27,573
ΣΕ ΚΑΤΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ

217
00:08:27,600 --> 00:08:30,430
ΚΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΣΗ.

218
00:08:30,467 --> 00:08:31,697
AHA.

219
00:08:31,733 --> 00:08:35,603
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ Φτιαγμένες γραμμές.

220
00:08:35,633 --> 00:08:37,133
Λοιπόν, ΠΟΤΕ
ΚΑΝΕΤΕ ΚΟΚΑΪΝΗ ΠΡΙΝ,

221
00:08:37,167 --> 00:08:38,867
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ
ΠΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ Ή ΔΥΣΚΟΛΟ ΕΙΝΑΙ

222
00:08:38,900 --> 00:08:40,400
ΝΑ ΕΘΙΣΤΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.

223
00:08:40,433 --> 00:08:43,973
ΟΜΟΛΟΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΑΛΛΑ...

224
00:08:44,067 --> 00:08:47,367
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

225
00:08:47,400 --> 00:08:49,130
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ.

226
00:08:49,167 --> 00:08:50,427
- ΚΑΛΗ ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑ.

227
00:08:50,467 --> 00:08:51,927
- [ρουθουνίζει]

228
00:08:51,967 --> 00:08:53,397
[γρυλίζει]

229
00:08:53,433 --> 00:08:55,473
AAH. Ωχ!

230
00:08:55,500 --> 00:08:57,430
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ
ΣΤΑ ιγμόρεια μου.

231
00:08:57,467 --> 00:08:58,697
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ.

232
00:08:58,733 --> 00:09:01,633
[βήχας, αμυχές]

233
00:09:01,667 --> 00:09:04,327
ΟΧΙ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ.

234
00:09:04,367 --> 00:09:05,597
ΑΝΤΙΟ, ΚΟΚΑΪΝΗ.

235
00:09:05,633 --> 00:09:07,373
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΚΥΡΙΕ--

236
00:09:07,400 --> 00:09:09,700
AAH.
- ΤΙ;

237
00:09:09,733 --> 00:09:11,503
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΟΚΑΪΝΗ;

238
00:09:11,533 --> 00:09:13,103
- ΟΧΙ.
- ΟΧΙ, ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.

239
00:09:13,133 --> 00:09:15,703
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ.

240
00:09:15,733 --> 00:09:17,773
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΒΟΛΤΑ.
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ ΒΟΛΤΑ;

241
00:09:17,800 --> 00:09:19,330
- ΝΑΙ, ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΑΩ
ΒΓΑΛΤΕ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΣΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΡΗΓΟΡΑ.

242
00:09:19,367 --> 00:09:20,827
- ΚΑΛΑ.

243
00:09:20,867 --> 00:09:22,927
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΛΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΘΙΣΤΩ.

244
00:09:22,967 --> 00:09:24,927
ΟΙ ΕΓΚΕΦΑΛΟΙ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟΙ.

245
00:09:24,967 --> 00:09:26,427
ΜΠΟΡΕΙ ΑΥΤΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΟΥ;

246
00:09:26,467 --> 00:09:28,797
ΕΞΕΤΑΞΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΥΟ

247
00:09:28,833 --> 00:09:30,873
ΓΝΩΣΤΟΙ ΕΘΙΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ:

248
00:09:30,900 --> 00:09:32,530
ΤΣΙΓΑΡΑ ΓΕΜΙΣΤΑ
ΜΕ ΚΑΠΝΑ...

249
00:09:32,567 --> 00:09:34,327
[βήχας]

250
00:09:34,367 --> 00:09:35,597
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

251
00:09:35,633 --> 00:09:37,133
ΚΑΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟ ΚΡΑΣΙ.

252
00:09:37,167 --> 00:09:40,267
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ.

253
00:09:40,300 --> 00:09:43,200
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΩ.

254
00:09:43,233 --> 00:09:46,303
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ, Ε,
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.

255
00:09:48,667 --> 00:09:50,067
[εκπνέει]

256
00:09:50,067 --> 00:09:52,197
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΕΤΕ ΑΛΚΟΟΛ
ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ

257
00:09:52,233 --> 00:09:53,873
OF [bleep]
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΘΙΣΜΕΝΟΣ.

258
00:09:53,900 --> 00:09:55,800
ΔΗΛΑΔΗ, ΙΣΩΣ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΑΦΡΩΤΟ ΣΤΟΝ ΕΘΙΣΜΟ.

259
00:09:55,833 --> 00:09:57,633
ΣΑΝ, ΤΙ ΕΙΜΑΙ,
ΕΝΑΣ ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ;

260
00:09:57,667 --> 00:09:59,297
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. ΑΤΡΩΤΟΣ!

261
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
[γέλια]

262
00:10:00,867 --> 00:10:02,427
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΩ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ

263
00:10:02,467 --> 00:10:04,097
ΚΟΚΑΪΝΗ, ΤΣΙΓΑΡΑ, ΑΛΚΟΟΛ.

264
00:10:04,133 --> 00:10:05,603
ΔΕΝ ΕΘΙΣΤΗΚΕ
ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

265
00:10:05,633 --> 00:10:07,273
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ.

266
00:10:07,300 --> 00:10:09,600
ΚΟΚΑΪΝΗ!
[γέλια]

267
00:10:09,633 --> 00:10:12,503
ΟΠΩΣ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΣΟΥΖΑΝΗ,
ΠΟΙΟΣ ΕΔΩ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ

268
00:10:12,533 --> 00:10:15,703
ΕΙΧΕ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΜΕ ΠΟΤ
ΑΠΟ ΚΑΙΡΟΥ ΣΕ ΚΑΙΡΟ,

269
00:10:15,733 --> 00:10:17,673
Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥ ΧΡΗΣΗ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΗΣ
ΚΟΚΑΪΝΗΣ

270
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
ΕΙΧΕ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

271
00:10:19,533 --> 00:10:21,203
ΗΜΟΥΝ ΠΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΣ...

272
00:10:21,233 --> 00:10:22,833
ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΕΣ.
ΠΗΡΑ ΠΟΛΛΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΒΙΒΛΙΑ--

273
00:10:22,867 --> 00:10:24,097
ΕΦΤΙΑΞΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΑΝΤΙΛΙΑ...

274
00:10:24,133 --> 00:10:26,103
ΣΕ ΚΑΝΩ ΕΝΑ.

275
00:10:26,133 --> 00:10:27,303
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΘΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΙΣ
Ή ΟΧΙ - ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΚΑΝ.

276
00:10:27,333 --> 00:10:28,603
ΗΜΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ.

277
00:10:28,633 --> 00:10:29,873
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΛΙΓΟ
ΣΤΟ HENNY PENNY.

278
00:10:29,900 --> 00:10:31,500
"HENNY PENNY,
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΕΦΤΕΙ!».

279
00:10:31,533 --> 00:10:32,873
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ Η ΧΕΝΙ ΠΕΝΥ
ΔΕΝ ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΨΕ.

280
00:10:32,900 --> 00:10:34,270
«ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ
ΠΕΦΤΕΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ;»

281
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΕΦΤΕΙ!

282
00:10:35,800 --> 00:10:37,500
[ροχαλητό]

283
00:10:37,533 --> 00:10:39,633
[μυρίζει]
ΕΝΤΑΞΕΙ.

284
00:10:39,667 --> 00:10:40,867
ΕΝΤΑΞΕΙ.

285
00:10:40,900 --> 00:10:42,270
- Γεια σου, ΦΟΡΕΣΤ.
- [γρυλίζει]

286
00:10:42,300 --> 00:10:43,700
- ΕΚΑΝΕΣ
14 ΑΤΜ ΑΝΑΛΗΨΗ--

287
00:10:43,733 --> 00:10:45,173
WHOA.
- ΝΑΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

288
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
- ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΟΛΙΣ;
- ΤΙΠΟΤΑ, ΧΑΛΑΣΕ.

289
00:10:46,733 --> 00:10:47,973
ΑΠΛΑ ΕΣΠΑΣΕ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ.

290
00:10:48,000 --> 00:10:49,330
ΟΧΙ. ΤΙ; ΤΙ;
- ΟΚ.

291
00:10:49,367 --> 00:10:51,527
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΚΑΝΕ 14 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΑΤΜ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

292
00:10:51,567 --> 00:10:52,797
- ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΥΠΟΘΕΣΕΤΕ
ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ;

293
00:10:52,833 --> 00:10:54,033
ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΤΕ ΠΟΤΕ ΙΣΩΣ

294
00:10:54,067 --> 00:10:55,467
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙ;

295
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΝ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ.

296
00:10:56,733 --> 00:10:57,973
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ;

297
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
- ΞΕΡΕΙΣ, ΕΠΑΝΩ.

298
00:10:59,633 --> 00:11:01,503
ΤΟ ΠΑΙΔΙ.
[καθαρίζει το λαιμό]

299
00:11:01,533 --> 00:11:02,833
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΥΤΟ ΣΥΝ,
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ;

300
00:11:02,867 --> 00:11:04,597
- ERIC;

301
00:11:04,633 --> 00:11:06,703
- ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.
ΝΑΙ, ΕΣΥ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟ.

302
00:11:06,733 --> 00:11:08,073
- ΤΙ ΣΑΣ ΣΦΑΙΡΕΙ;

303
00:11:08,067 --> 00:11:09,327
- ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

304
00:11:09,367 --> 00:11:12,497
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΝΑ ΦΑΜΕ ΚΑΤΙ.

305
00:11:12,533 --> 00:11:13,833
- [αναστεναγμοί]

306
00:11:13,867 --> 00:11:15,427
- ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΙ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ.

307
00:11:15,467 --> 00:11:17,397
- ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΚΡΙΑ ΠΑΝΕ ΕΔΩ.

308
00:11:17,433 --> 00:11:18,733
- ΕΘΕΛΟΝΤΑΣ
ΣΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΡΙΚΗΣ

309
00:11:18,767 --> 00:11:20,667
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ
ΣΕ ΤΑΞΙΔΙ ΚΑΜΠΙΝΓΚ

310
00:11:20,700 --> 00:11:22,170
ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ
ΜΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ

311
00:11:22,200 --> 00:11:25,270
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΜΟΥ
ΣΤΗΝ ΚΟΚΑΪΝΗ.

312
00:11:25,300 --> 00:11:27,230
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΓΕΙΑ, ERIC.

313
00:11:27,267 --> 00:11:30,497
ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ, Ε,
ΑΥΤΗ Η ΤΣΑΝΤΑ ΠΟΥ ΕΙΧΑ,

314
00:11:30,533 --> 00:11:34,673
ΑΥΤΗ Η ΜΙΚΡΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΑΚΟΥΛΑ
ΑΠΟ, Ε, ΣΚΟΝΗ ΚΑΜΠΙΝΓΚ;

315
00:11:34,700 --> 00:11:36,170
- ΟΧΙ.

316
00:11:36,200 --> 00:11:38,270
- ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΚΟΚΑΪΝΗ ΓΙΑ ΕΞΙ ΩΡΕΣ

317
00:11:38,300 --> 00:11:40,370
ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΕΙΧΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,

318
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΑΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ...

319
00:11:41,633 --> 00:11:43,373
ΣΤΗ ΜΟΡΦΗ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΚΟΚΑΪΝΗ.

320
00:11:43,400 --> 00:11:45,070
- ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ. ΜΑΚΝΗΗΛ.
- ΤΟ ΕΧΕΙΣ;

321
00:11:45,100 --> 00:11:47,070
- ΝΑΙ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

322
00:11:47,067 --> 00:11:48,827
ΘΕΟΣ.

323
00:11:48,867 --> 00:11:50,367
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΤΡΕΣ, ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΟΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ.

324
00:11:50,400 --> 00:11:51,770
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΚΟΝΤΡΑ ΠΤΗΡΗΣ ΠΟΥΛΙΩΝ.

325
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ--
ΟΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ

326
00:11:53,433 --> 00:11:55,373
ΤΟ ΣΗΜΑ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΝ,
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

327
00:11:55,400 --> 00:11:57,230
ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΜΕΡΙΚΑ ΠΟΥΛΑ,
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ,

328
00:11:57,267 --> 00:11:58,727
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΕΝΣΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΠΑΙΔΙΑ.

329
00:11:58,767 --> 00:12:00,797
- Η ΜΥΤΗ ΣΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ.
- Ωχ.

330
00:12:00,833 --> 00:12:02,403
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ
ΚΑΡΔΙΑΚΟ ΕΜΦΡΑΓΜΑ ΠΑΙΔΙΑ.

331
00:12:02,433 --> 00:12:03,903
- ΜΠΑΜΠΑΣ;
- ΠΑΘΩ έμφραγμα.

332
00:12:03,933 --> 00:12:05,503
- ΕΧΕΙΣ ΠΟΝΟΥΣ ΣΥΝΟΠΤΕΣ
ΚΑΤΩ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΣΟΥ;

333
00:12:05,533 --> 00:12:06,973
- ΝΑΙ, ΕΧΩ ΠΟΝΟΥΣ ΣΥΝΟΠΤΕΣ
ΠΑΝΤΟΥ.

334
00:12:07,067 --> 00:12:08,227
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΠΑΘΩ ΚΑΡΔΙΑΚΗ.

335
00:12:08,267 --> 00:12:09,627
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ.

336
00:12:09,667 --> 00:12:11,397
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ!

337
00:12:11,433 --> 00:12:12,633
Ω, ΘΕΕ! Ωχ!
- ΜΠΑΜΠΑΣ;

338
00:12:12,667 --> 00:12:13,897
- ΣΚΑΣΕ, ΣΩΠΑ, ΣΚΑΣΕ!

339
00:12:13,933 --> 00:12:15,333
ΣΚΑΣΕ.
ΠΩΣ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΚΑΡΠΑ;

340
00:12:15,367 --> 00:12:17,067
ΓΙΑΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΚΑΡΠΑ;
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΥΝΟΣ!

341
00:12:17,100 --> 00:12:18,770
- ΜΠΑΜΠΑΣ;
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΤΣΟΣ!

342
00:12:18,800 --> 00:12:20,570
[πουλιά που κελαηδούν]

343
00:12:20,600 --> 00:12:22,270
- ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΠΩΣ ΘΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙ,

344
00:12:22,300 --> 00:12:24,970
ΑΛΛΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ, ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΣΩΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ.

345
00:12:25,067 --> 00:12:26,597
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΚΑΙ--

346
00:12:26,633 --> 00:12:27,833
- Ω, ΜΟΥ--ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Ω, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

347
00:12:27,867 --> 00:12:29,497
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ;

348
00:12:29,533 --> 00:12:32,333
ΠΑΝΤΑ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΜΑΘΗΤΟΣ,
ΗΜΟΥΝ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΠΟΥ ΕΙΔΑ

349
00:12:32,367 --> 00:12:34,497
ΕΙΧΑ ΞΕΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
ΣΕ ΥΠΕΡΔΟΣΟΛΟΓΙΑ

350
00:12:34,533 --> 00:12:36,803
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
ΣΕ ΧΡΟΝΟ ΡΕΚΟΡ.

351
00:12:36,833 --> 00:12:38,173
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΑΣ.

352
00:12:38,200 --> 00:12:39,430
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΛΩ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ.
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

353
00:12:39,467 --> 00:12:40,797
ΗΜΟΥΝ ΤΕΡΑΣ, ΣΩΣΤΑ;

354
00:12:40,833 --> 00:12:42,403
ΟΛΟΙ ΘΑ ΠΟΥΝ ΑΥΤΟ,
ΣΩΣΤΑ;

355
00:12:42,433 --> 00:12:43,933
ΗΜΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΡΟΜΕΡΟΣ μπαμπάς.
ΣΕ ΑΠΟΓΕΙΩΣΕ.

356
00:12:43,967 --> 00:12:45,767
ΕΙΜΑΙ ΦΡΙΚΟΣ
ΓΑΜΠΡΟΣ.

357
00:12:45,800 --> 00:12:48,170
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
ΩΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΣΚΥΛΟΥ.

358
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
ΗΜΟΥΝ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟΣ ΓΕΙΤΟΝΟΣ.

359
00:12:50,433 --> 00:12:51,803
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ ΤΙ ΕΚΑΝΑ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

360
00:12:51,833 --> 00:12:53,733
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ;
ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ!

361
00:12:53,767 --> 00:12:55,067
ΑΝΥΜΕΝΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ!

362
00:12:55,067 --> 00:12:56,567
ΕΛΑ, ΤΟΜ, ΒΙΕΣ!

363
00:12:56,600 --> 00:12:57,900
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

364
00:12:57,933 --> 00:12:59,903
ΑΣ ΠΑΜΕ!
ΑΣ ΠΑΜΕ!

365
00:13:00,067 --> 00:13:03,867
- ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.
- ΟΚ.

366
00:13:03,900 --> 00:13:07,300
-ΣΥΓΝΩΜΗ.

367
00:13:07,333 --> 00:13:09,203
- Λοιπόν, ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΩ
Ο ΛΟΓΟΣ ΜΟΥ.

368
00:13:09,233 --> 00:13:11,073
ΤΟ ΔΟΥΛΕΨΑ σκληρά.

369
00:13:11,067 --> 00:13:13,827
«ΣΤΑ ΛΟΓΙΑ
ΤΟΥ ΓΚΡΑΝΔΑΣΤΕΡ ΦΛΑΣ,

370
00:13:13,867 --> 00:13:16,227
«ΠΑΤΕ ΨΗΛΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΟΚΑΪΝΗ.

371
00:13:16,267 --> 00:13:19,697
ΤΡΕΛΑΙΝΕΙΣ
ΣΑΝ ΤΡΕΝΟ ΚΟΚΑΪΝΗΣ».

372
00:13:19,733 --> 00:13:21,173
- ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,

373
00:13:21,200 --> 00:13:22,870
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΠΩ ΚΟΚΑΪΝΗ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ,

374
00:13:22,900 --> 00:13:25,700
ΑΛΛΑ ΜΗ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ.
Η ΚΟΚΑΪΝΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ!

375
00:13:25,733 --> 00:13:28,173
ΤΟΥ ΔΙΝΩ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΑΣΤΕΡΙΑ!

376
00:13:28,200 --> 00:13:30,300
ΜΗΝ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ

377
00:13:30,333 --> 00:13:32,203
ΠΟΙΟΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ.

378
00:13:32,233 --> 00:13:35,233
- [κλαίγοντας]
- ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΗΣ!

379
00:13:37,900 --> 00:13:39,970
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΨΕΥΤΗΣ.

380
00:13:40,067 --> 00:13:41,227
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.

381
00:13:41,267 --> 00:13:42,527
ΕΙΜΑΙ ΕΘΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑΡΡΩΝΟΝΤΑΣ

382
00:13:42,567 --> 00:13:43,967
ΠΟΙΟΙ ΠΗΓΑΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΑ.

383
00:13:44,067 --> 00:13:46,867
ΕΙΝΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ ΜΑΝΙΑΚΟ

384
00:13:46,900 --> 00:13:49,130
ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

385
00:13:49,167 --> 00:13:50,867
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΤΟΥ.

386
00:13:50,900 --> 00:13:53,900
ΕΘΙΣΜΟΣ:
ΜΙΣΟ ΑΣΤΕΡΙ.

387
00:14:04,800 --> 00:14:07,670
- A.J., ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

388
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
- @KELLYóOFóVT TWEETS:

389
00:14:16,100 --> 00:14:17,500
- ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΧΟΡΗΓΙΚΟ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕΓΑΛΩΝ.

390
00:14:17,533 --> 00:14:19,673
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΝΗΛΙΚΟΝ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ,

391
00:14:19,700 --> 00:14:22,770
ΑΛΛΑ ΘΑ ΒΡΩ ΤΡΟΠΟ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

392
00:14:22,800 --> 00:14:24,770
ΣΕΖΟΝ ΠΡΟΜ
ήταν σε πλήρη εξέλιξη,

393
00:14:24,800 --> 00:14:26,730
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΕΙΣΟΔΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ,

394
00:14:26,767 --> 00:14:29,367
ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΜΙΑ ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ.

395
00:14:29,400 --> 00:14:31,500
ΔΕΝ ΕΧΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΟΝΟΣ.

396
00:14:31,533 --> 00:14:33,173
ΟΧΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΜΟΡΦΟ.

397
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΣΑΝ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ,

398
00:14:35,367 --> 00:14:38,097
ΚΑΘΕ ΕΦΗΒΙΚΗ ΠΟΥ ΡΩΤΗΣΑ
ΕΙΧΕ ΗΔΗ ΣΧΕΔΙΑ.

399
00:14:38,133 --> 00:14:40,433
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΒΛΑΒΙΚΟ,
ΑΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΛΙΚΡΙΝΙΑ ΣΑΣ.

400
00:14:40,467 --> 00:14:42,727
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΕΝΑΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ,

401
00:14:42,767 --> 00:14:44,767
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΩ ΑΥΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΡΗΓΟΡΟ.

402
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
ΓΕΙΑ, ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΣΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΜ,

403
00:14:46,233 --> 00:14:47,533
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΜΕ ΠΟΥ ΠΑΩ.

404
00:14:47,567 --> 00:14:49,167
ΚΑΤΑΜΕΤΕ ΤΩΡΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

405
00:14:49,200 --> 00:14:50,700
ΩΠ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΣ

406
00:14:50,733 --> 00:14:52,103
ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΕΔΙΝΕ ΘΛΙΨΗ
ΠΡΙΝ.

407
00:14:52,133 --> 00:14:54,273
ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ.

408
00:14:56,300 --> 00:14:58,830
ΤΕΛΙΚΑ, Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΠΡΟΜ

409
00:14:58,867 --> 00:15:01,267
ΜΕ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΣΑΛΟΝΙ.

410
00:15:01,300 --> 00:15:04,300
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΤΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ.

411
00:15:04,333 --> 00:15:06,933
MEG CARMICHAEL, A SNIOR
ΣΤΑ ΚΟΝΤΑ ΨΗΛΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ,

412
00:15:06,967 --> 00:15:09,397
ΗΤΑΝ Ο ΣΙΤΕΡ ΜΑΣ.

413
00:15:09,433 --> 00:15:12,403
[παίζει κλασική μουσική]

414
00:15:12,433 --> 00:15:14,173
*

415
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
[η μουσική σταματά]

416
00:15:16,433 --> 00:15:19,773
MEG, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ ΑΡΕΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ.

417
00:15:19,800 --> 00:15:22,800
ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ
ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΤΩΡΑ ΝΑΙ;

418
00:15:22,833 --> 00:15:24,403
- ΝΑΙ.

419
00:15:24,433 --> 00:15:27,433
- ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗ
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ, ΣΩΣΤΑ;

420
00:15:27,467 --> 00:15:29,067
- ΝΑΙ.

421
00:15:29,067 --> 00:15:32,067
- ΣΕ ΕΧΕΙ ΡΩΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ ΑΚΟΜΑ;

422
00:15:35,133 --> 00:15:36,673
- ΟΧΙ.

423
00:15:36,700 --> 00:15:39,800
- ΠΩΣ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΠΡΟΜΟΡΦΟ ΣΟΥ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

424
00:15:45,333 --> 00:15:47,573
- ΟΚ.
- ΝΑΙ!

425
00:15:47,600 --> 00:15:49,970
Ω, ΚΑΛΑ!
ΕΙΜΑΙ -- ΧΑΙΡΟΜΑΙ. ΧΑΙΡΟΜΑΙ.

426
00:15:50,067 --> 00:15:54,067
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

427
00:15:54,067 --> 00:15:56,827
ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΠΙΤΙ.

428
00:15:56,867 --> 00:15:58,927
ΕΦΤΑΣΑ ΣΤΙΣ 6:00 ΑΚΟΜΗ

429
00:15:58,967 --> 00:16:01,867
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΜΟΥ ΨΑΧΝΩ
ΚΟΜΨΑ ΚΑΙ ΚΥΡΙΤΙΚΑ.

430
00:16:01,900 --> 00:16:03,630
[γέλια]
ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ.

431
00:16:03,667 --> 00:16:07,197
Ω, ΚΑΛΗ ΜΟΥ, ΤΑΙΧΕΙ
ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΣΟΥ.

432
00:16:07,233 --> 00:16:09,533
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΧΟΡΤΟ...

433
00:16:09,567 --> 00:16:10,967
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ
ΟΡΟΣΗΜΟ

434
00:16:11,067 --> 00:16:12,467
ΓΙΑ ΓΟΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

435
00:16:12,500 --> 00:16:15,230
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΓΙΑ ΜΑΣ ΑΠΟΨΕ;

436
00:16:15,267 --> 00:16:16,527
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ.

437
00:16:16,567 --> 00:16:19,527
[χορευτική μουσική]

438
00:16:19,567 --> 00:16:20,967
*

439
00:16:21,067 --> 00:16:22,467
ΠΟΥ!

440
00:16:22,500 --> 00:16:25,730
ΣΕΛΙΔΑΣ ΜΕΓΚ ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ
ΣΤΗΝ ΠΑΤΙΑ!

441
00:16:25,767 --> 00:16:27,667
*

442
00:16:27,700 --> 00:16:29,300
Η ΜΕΓ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΡΚΕΤΑ ΓΛΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ,

443
00:16:29,333 --> 00:16:31,833
ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΜΑΤΟΣ ΜΟΥ

444
00:16:31,867 --> 00:16:34,897
ΤΗΝ ΛΥΒΑΝΕ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑ

445
00:16:34,933 --> 00:16:36,173
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΚΑΛΑ.

446
00:16:36,200 --> 00:16:37,470
Ε?
- ΔΕΝ ΧΟΡΕΥΩ.

447
00:16:37,500 --> 00:16:38,970
- ΔΕΝ ΘΑ ΧΟΡΕΨΕΙΣ;
ΕΡΧΟΜΑΙ.

448
00:16:39,067 --> 00:16:40,327
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ.

449
00:16:40,367 --> 00:16:41,627
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΑΓΗΤΟ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΕΔΩ.

450
00:16:41,667 --> 00:16:42,897
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΦΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ;

451
00:16:42,933 --> 00:16:44,233
ΕΣΥ ΕΦΕΡΕΣ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ;

452
00:16:44,267 --> 00:16:45,867
ΑΣ ΠΑΜΕ ΜΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΜΟΡΦΟ.

453
00:16:45,900 --> 00:16:48,200
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΕΔΩ;
ΠΩΣ ΠΑΝΕ;

454
00:16:48,233 --> 00:16:50,203
ΜΕΓΚ ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΠΛΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΛΑΟΥΣ.

455
00:16:50,233 --> 00:16:51,533
ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΜΕΓΚ;

456
00:16:51,567 --> 00:16:53,367
-Εμ...
- Ω, ΟΧΙ.

457
00:16:53,400 --> 00:16:55,200
ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

458
00:16:55,233 --> 00:16:57,333
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΙ ΓΕΜΑΤΟ

459
00:16:57,367 --> 00:16:58,727
ΤΩΝ ΔΗΜΟΦΙΚΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ;

460
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
-ΕΦΕΡΕΣ
ΤΟ Σ.Α.Τ. ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΣ;

461
00:17:01,133 --> 00:17:03,233
- ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΠΑΙΔΙΑΤΡΟ ΜΟΥ,
DR. NOSEBAUM.

462
00:17:03,267 --> 00:17:05,067
- ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ,

463
00:17:05,100 --> 00:17:06,570
ΚΑΙ ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΞΕΡΩ
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ.

464
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
- ΤΙ;
- 69.

465
00:17:07,833 --> 00:17:09,533
[γέλιο]

466
00:17:09,567 --> 00:17:11,067
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΝΑΙ,
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ.

467
00:17:11,100 --> 00:17:12,730
69 ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ.
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

468
00:17:12,767 --> 00:17:15,227
- ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ. 69.
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΕΛΕΙΑ ΑΝΟΙΞΙΑΚΗ ΜΕΡΑ.

469
00:17:15,267 --> 00:17:16,697
- ΟΧΙ, κ. ΜΑΚΝΙΛ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ--
- ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ.

470
00:17:16,733 --> 00:17:18,133
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

471
00:17:18,167 --> 00:17:19,867
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ 69.
- ΟΧΙ, ΟΧΙ.

472
00:17:19,900 --> 00:17:21,570
- ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΜΑΣ
ΒΡΑΔΙΑ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗΣ.

473
00:17:21,600 --> 00:17:23,530
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

474
00:17:23,567 --> 00:17:25,397
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΝΑ ΟΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΠΕΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

475
00:17:25,433 --> 00:17:27,203
ΚΑΛΟΣ. ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΕΛΕΙΑ.
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΛΙΟ

476
00:17:27,233 --> 00:17:29,773
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΠΟΣΗ ADDAMS, ΣΑΝ--
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥΣ;

477
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Ε, ΞΕΧΝΑΩ, ΑΛΛΑ ΝΑΙ.

478
00:17:31,233 --> 00:17:33,303
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ--

479
00:17:33,333 --> 00:17:35,533
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΑΚΑΘΙΣΤΕΙ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΟΣΗ ΑΚΟΜΑ.

480
00:17:35,567 --> 00:17:36,967
[ρομαντική μουσική]

481
00:17:37,067 --> 00:17:38,767
ΑΝ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ,

482
00:17:38,800 --> 00:17:40,930
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ RALLY MEG
ΜΕ ΜΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΕΠ.

483
00:17:40,967 --> 00:17:42,797
ΜΙΑ ΜΕΡΑ, ΟΛΟΙ ΕΔΩ
ΘΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ,

484
00:17:42,833 --> 00:17:44,903
ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ,
ΘΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΟΥΝ

485
00:17:44,933 --> 00:17:46,203
ΠΟΣΟ ΑΝΕΥΑΙΣΘΗΤΟΙ ΗΤΑΝ.

486
00:17:46,233 --> 00:17:47,633
- FORREST MACNEIL;

487
00:17:47,667 --> 00:17:49,067
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ;
- ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ.

488
00:17:49,100 --> 00:17:51,070
- ΠΩ, ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΙΘΑΝΕΣ, φίλε;

489
00:17:51,067 --> 00:17:53,127
ΤΟΝΤ ΣΟΥΣΤΕΡ.
ΑΠΟ ΛΥΚΕΙΟ.

490
00:17:53,167 --> 00:17:54,727
- ΤΟΝΤ ΣΟΥΣΤΕΡ!
- ΝΑΙ.

491
00:17:54,767 --> 00:17:57,197
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.
- ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;

492
00:17:57,233 --> 00:17:58,533
- ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
- ΟΥΑΟΥ.

493
00:17:58,567 --> 00:17:59,867
- ΠΗΓΑΜΕ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ
ΜΑΖΙ.

494
00:17:59,900 --> 00:18:01,470
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

495
00:18:01,500 --> 00:18:02,870
- ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ
Η ΙΔΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

496
00:18:02,900 --> 00:18:04,600
- ΕΙΜΑΙ Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΠΑΛΗΣ ΕΔΩ.

497
00:18:04,633 --> 00:18:06,203
- ΕΙΣΑΙ; Ω, ΤΕΛΕΙΑ.
Α, ΚΑΛΑ.

498
00:18:06,233 --> 00:18:07,673
- Λοιπόν ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
- ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΑ,

499
00:18:07,700 --> 00:18:09,170
ΙΔΙΑ ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ,
ΥΠΟΘΕΤΩ.

500
00:18:09,200 --> 00:18:11,070
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗ.

501
00:18:11,067 --> 00:18:12,697
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗ.
- ΝΑΙ.

502
00:18:12,733 --> 00:18:13,973
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΟ ΠΡΟΜΟΡΦΟ ΜΑΣ,
ΞΕΡΕΙΣ.

503
00:18:14,067 --> 00:18:15,797
ΕΙΧΑΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΡΙΚΤΟ ΔΡΟΜΟ

504
00:18:15,833 --> 00:18:17,673
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΕΝΟ
FISH FACTORY, ΚΑΙ ΞΕΡΕΤΕ,

505
00:18:17,700 --> 00:18:20,370
ΚΑΝΕΝΑΣ -- ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ
ΑΝ ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

506
00:18:20,400 --> 00:18:23,630
- ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ, ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΣΤΕΙΛΑΜΕ
TO DECOY PROM.

507
00:18:23,667 --> 00:18:25,067
[γέλια]
ΝΑΙ.

508
00:18:25,067 --> 00:18:26,427
- ΤΙ;
- ΝΑΙ.

509
00:18:26,467 --> 00:18:28,327
ΕΙΧΑΜΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΡΔΟΥΣ,

510
00:18:28,367 --> 00:18:30,097
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΠΕΣΕ.

511
00:18:30,133 --> 00:18:31,603
- Ω, αυτό ήταν ένα S--
Ω, ΟΚ.

512
00:18:31,633 --> 00:18:33,103
- ΝΑΙ.
- ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗ--

513
00:18:33,133 --> 00:18:34,833
- ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΙΧΑΤΕ
ΚΑΜΙΑ ΑΠΟ ΤΗ Γροθιά ΕΚΕΙ;

514
00:18:34,867 --> 00:18:36,127
- ΝΟΜΙΖΩ--
- ΕΠΕΙΔΗ ΕΜΕΙΣ ΤΥΡΙΖΑΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

515
00:18:36,167 --> 00:18:37,797
- Ωχ.
- ΝΑΙ.

516
00:18:37,833 --> 00:18:39,703
- ΕΣΥ ΠΑΙΔΙΑ--
- ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.

517
00:18:39,733 --> 00:18:41,103
[γέλια]

518
00:18:41,133 --> 00:18:42,633
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΠΛΕΓΜΕΝΟ.

519
00:18:42,667 --> 00:18:44,627
- DECOY PROM.
- Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.

520
00:18:44,667 --> 00:18:45,867
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ.

521
00:18:45,900 --> 00:18:47,670
- ΝΑΙ.
- Λοιπόν, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

522
00:18:47,700 --> 00:18:50,170
Ε, ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ,

523
00:18:50,200 --> 00:18:52,270
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑΖΟΥΜΕ.

524
00:18:52,300 --> 00:18:54,100
- Ωχ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- ΝΑΙ.

525
00:18:54,133 --> 00:18:56,303
- ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΓΚΑΛΙΑ.
- ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑ ΝΟΜΙΖΩ.

526
00:18:56,333 --> 00:18:58,173
ΝΟΜΙΖΩ, ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΙΡΟ,
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

527
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
- ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΕΡΟΧΑ
ΝΑ ΤΡΕΞΩ ΜΕΣΑ ΣΟΥ.

528
00:19:00,233 --> 00:19:01,433
- ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ.
- ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΜ.

529
00:19:01,467 --> 00:19:02,827
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΝΘΡΩΠΟ. ΝΑΙ.

530
00:19:02,867 --> 00:19:04,197
[γελάνε και οι δύο]

531
00:19:04,233 --> 00:19:06,403
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ. ΚΑΛΑ.

532
00:19:06,433 --> 00:19:09,073
ΑΥΤΟΣ ΠΡΟΜΠΟΡΙΖΕΙ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙ.
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

533
00:19:09,067 --> 00:19:11,067
ΠΑΜΕ.

534
00:19:11,100 --> 00:19:14,070
ΙΣΩΣ ΕΙΧΑ ΠΑΕΙ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΟΛΟΠΟΥ,

535
00:19:14,067 --> 00:19:16,097
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΕΧΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΠΙΕΣΕΙΣ

536
00:19:16,133 --> 00:19:17,833
ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΜ.

537
00:19:17,867 --> 00:19:20,367
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΠΟΥ ΚΛΕΨΑ
ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΤΟΥ ΤΟΔ ΣΟΥΣΤΕΡ,

538
00:19:20,400 --> 00:19:21,870
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΠΟΥ Ξόδεψα

539
00:19:21,900 --> 00:19:24,300
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΤΗΣ ΠΑΛΗΣ
ΣΤΗΝ ΚΟΚΑΪΝΗ.

540
00:19:28,067 --> 00:19:29,597
- ΟΤΑΝ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑΝ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗ,

541
00:19:29,633 --> 00:19:31,873
ΦΟΡΑΣ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΝ ΟΛΟΙ.

542
00:19:31,900 --> 00:19:33,700
ΑΣ ΦΥΣΗΣΟΥΜΕ.

543
00:19:33,733 --> 00:19:35,073
ΑΝΔΡΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ, ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ,
ΟΛΟΙ ΕΣΑΣ.

544
00:19:35,100 --> 00:19:36,400
ΕΛΑ, ΠΑΜΕ.

545
00:19:36,433 --> 00:19:38,403
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΞΕΚΑΘΑΡΑ
ΤΟΣΟ ΒΑΘΙΑ,

546
00:19:38,433 --> 00:19:40,833
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΚΑΘΟΛΟΥ.

547
00:19:40,867 --> 00:19:42,827
[μυρίζει]
Α, ΝΑΙ!

548
00:19:42,867 --> 00:19:44,867
[γέλια]
Ωχ!

549
00:19:44,900 --> 00:19:47,070
ΑΜΕΣΩΣ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ, ΜΠΑΝΓΚ!
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΛΑ, ΜΕΓ.

550
00:19:47,067 --> 00:19:48,567
ΠΑΜΕ.
- ΟΧΙ.

551
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
- ΜΕΓ. MEG.
- ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

552
00:19:50,933 --> 00:19:52,373
όλα: MEG, MEG, MEG, MEG.

553
00:19:52,400 --> 00:19:53,700
- ΟΧΙ.
όλα: MEG!

554
00:19:53,733 --> 00:19:55,073
ΠΙΕΣΗ ΟΤΙΚΩΝ, ΠΙΕΣΗ ΟΤΙΚΩΝ,

555
00:19:55,100 --> 00:19:56,400
ΠΙΕΣΗ ΟΤΙΚΩΝ, ΠΙΕΣΗ ΟΤΙΚΩΝ,

556
00:19:56,433 --> 00:19:57,673
ΠΙΕΣΗ ΟΜΟΛΙΜΩΝ, ΟΜΟΤΙΚΩΝ--

557
00:19:57,700 --> 00:19:59,170
- [γέλια]

558
00:19:59,200 --> 00:20:02,430
[σε ζητωκραυγές, παλαμάκια]
ΔΟΥΛΕΥΕΙ!

559
00:20:02,467 --> 00:20:05,427
[ενεργητική χορευτική μουσική]

560
00:20:05,467 --> 00:20:09,227
*

561
00:20:09,267 --> 00:20:11,027
ΠΟΥ!

562
00:20:11,067 --> 00:20:13,427
[επευφημίες]

563
00:20:13,467 --> 00:20:15,827
MEG, MEG, MEG, MEG, MEG!

564
00:20:15,867 --> 00:20:17,327
[επευφημίες]

565
00:20:17,367 --> 00:20:18,667
- ΤΟ ΕΙΔΕΣ;

566
00:20:18,700 --> 00:20:20,570
ΤΟ ΕΙΔΕΣ;

567
00:20:20,600 --> 00:20:22,100
- ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!

568
00:20:22,133 --> 00:20:23,873
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ!

569
00:20:23,900 --> 00:20:25,830
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ!

570
00:20:25,867 --> 00:20:27,497
- ΠΟΥ!

571
00:20:27,533 --> 00:20:31,333
[Όλοι ζητωκραυγάζουν, φωνάζουν]

572
00:20:31,367 --> 00:20:33,067
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

573
00:20:33,100 --> 00:20:35,530
Ω, ΘΕΕ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ!

574
00:20:35,567 --> 00:20:37,397
- ΟΧΙ!
- ΕΔΩ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ!

575
00:20:37,433 --> 00:20:39,773
[λυγμός]

576
00:20:39,800 --> 00:20:43,100
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΜΟΝΟ!
ΑΣΕ ΜΕ ΗΣΥΧΟ!

577
00:20:43,133 --> 00:20:46,773
ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΕ
ΤΟ PROM!

578
00:20:46,800 --> 00:20:49,030
ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗ

579
00:20:49,067 --> 00:20:50,667
ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΙΜΟΣ

580
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
ΜΕ ΑΔΙΑΓΝΩΣΤΗ
ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΔΙΑΘΕΣΗΣ,

581
00:20:52,733 --> 00:20:55,403
ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ.

582
00:20:55,433 --> 00:20:58,033
ΑΛΛΑ ΛΙΓΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΕΙΣΤΕ ΤΟΣΟ ΤΥΧΕΡΟΙ,

583
00:20:58,067 --> 00:21:00,267
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ
Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ.

584
00:21:00,300 --> 00:21:03,100
ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗ:
ΜΙΣΟ ΑΣΤΕΡΙ.

585
00:21:11,633 --> 00:21:14,403
- [κλαίει]

586
00:21:14,433 --> 00:21:16,073
[μουρμουρίζει]

587
00:21:16,067 --> 00:21:18,497
[λυγμοί]

588
00:21:18,533 --> 00:21:20,533
- ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.